1
00:00:08,110 --> 00:00:12,030
Nagyon régen volt az emberiség
megérintette a bolygó haragja,

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,910
és a világot elnyelték a lángok.

3
00:00:14,910 --> 00:00:17,620
A kataklizma napja volt.

4
00:00:17,620 --> 00:00:20,200
A lángok vadul égtek,

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,790
azzal fenyegető intenzitással
felgyújtani azokat a helyeket, ahol az emberiség élt,

6
00:00:23,790 --> 00:00:27,540
a nyelveket, amelyeket beszéltek,
és az általuk felépített kultúra.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,650
--Látom.
--Látom.

8
00:00:49,650 --> 00:00:53,150
Haran mártírhalált halt,
és visszatért a lánghoz.

9
00:00:53,150 --> 00:00:56,610
"A hamvas láng lovagjai"
"Commando Unit"
"Yona"

10
00:00:57,320 --> 00:01:01,790
Ott azonban egy új démon született. Is...

11
00:01:01,790 --> 00:01:05,250
"A hamvas láng lovagjai"
"elsődleges parancsnokhelyettes"
"Nyíl"

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
...megerősítettük, hogy az Adolla Burst
megszállta a 8. újonca...

13
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
...volt Adolla kapcsolata a démonnal.

14
00:01:12,500 --> 00:01:18,510
Adolla link? Bármi áron akarom.
Ez az, amire az evangélista vágyik.

15
00:01:18,510 --> 00:01:22,180
Pazarlás lenne
hagyd a Tűzerőnél.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,810
Csatlakoztatható is...

17
00:01:26,810 --> 00:01:28,770
legközelebb is megyek.

18
00:01:28,600 --> 00:01:32,110
"A hamvas láng lovagjai"
"parancsnok"
"Sho Kusakabe"

19
00:01:32,230 --> 00:01:36,650
Kiegészítő személyzet? nem érdekel
kik ők, ez szokatlanul gyors volt.

20
00:01:36,650 --> 00:01:39,110
Haijima azt mondta, hogy a 8. nem
legyen tudományos csapata,

21
00:01:39,110 --> 00:01:42,700
így erős karral átfegyverezték ezt.

22
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Terveznek valamit.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,750
Erős karú?

24
00:01:46,750 --> 00:01:50,250
Azt hittem, azért
az evangélista eset után,

25
00:01:50,250 --> 00:01:53,840
minden céget utasított
a birodalmat, hogy megerősítsék törvényszéki szakértőiket.

26
00:01:53,840 --> 00:01:58,090
Igaz, a tudományos csapatunk hiányzik,
és kerestük,

27
00:01:58,090 --> 00:02:01,970
de beértünk vele
segítség az 5-ös Hibana kapitánytól.

28
00:02:01,970 --> 00:02:07,940
Igen, de nem számíthatsz másra
örökre a társaság kapitánya, igaz?

29
00:02:07,940 --> 00:02:11,730
Ezért vagyok itt Haijimából.

30
00:02:13,150 --> 00:02:20,490
Licht Viktor, akit különlegesnek neveztek ki
A Fire Force Company 8 törvényszéki szakértője.

31
00:02:20,490 --> 00:02:23,990
"Bűnügyi szakértői csapat"
"Táptalan"
"Licht Viktor"

32
00:03:56,250 --> 00:03:59,210
patkányszagot érzek.

33
00:03:59,210 --> 00:04:03,510
A Tűzkatona mindig tiszteleg
a jobb kezével.

34
00:04:03,510 --> 00:04:06,760
Ó, sajnálom, Hinawa hadnagy.

35
00:04:06,760 --> 00:04:10,180
Tudós vagyok, meg minden. Az én rossz, az én rossz.

36
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
Szóval...

37
00:04:12,640 --> 00:04:14,600
...tudósként...!

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,810
-- Hú, nyugodtan!
--Ezek az Adolla Burst lábak?!

39
00:04:16,810 --> 00:04:18,730
Ó, lássuk csak...!

40
00:04:20,860 --> 00:04:23,360
Ne nyúlj Shinrához ilyen véletlenül!

41
00:04:23,360 --> 00:04:24,910
Mm-hmm.

42
00:04:24,910 --> 00:04:28,410
Ropogtat!

43
00:04:30,370 --> 00:04:32,250
"Viktor"

44
00:04:30,870 --> 00:04:32,790
Licht Viktor.

45
00:04:32,790 --> 00:04:36,210
Speciális elhelyezés a
Tokiói Birodalmi Egyetem.

46
00:04:36,210 --> 00:04:39,040
Ráadásul a diploma megszerzése után
az osztályod tetején,

47
00:04:39,040 --> 00:04:43,970
az alkalmazott pirokineziológiát vezetted
labor a Haijima Heavy Industries-nél.

48
00:04:45,800 --> 00:04:48,890
Szóval zseniális vagyok. Elnézést.

49
00:04:48,890 --> 00:04:51,720
-- Akkor miért lenne valaki ilyen zseniális
ahogy csatlakozol egy szeméttelephez, mint a 8.?

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,770
-- Hé!
-- Akkor miért lenne valaki ilyen zseniális
ahogy csatlakozol egy szeméttelephez, mint a 8.?

51
00:04:52,770 --> 00:04:54,100
-- Akkor miért lenne valaki ilyen zseniális
ahogy csatlakozol egy szeméttelephez, mint a 8.?

52
00:04:54,100 --> 00:04:58,400
Régebben teljesen be voltam zárva
egyedül a laboromban Haijimában,

53
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
ezért gondoltam, hogy a kezembe veszek néhány nyers adatot

54
00:05:00,360 --> 00:05:03,570
egy olyan ruhán keresztül, ami sok volt
közelebb az akció színhelyéhez.

55
00:05:03,570 --> 00:05:08,160
Ha bármilyen probléma van, megteheti
rúgj ki, de kérlek, hadd csatlakozzak hozzád.

56
00:05:09,490 --> 00:05:11,790
Abból, amit látok,
messze nincs tudományos csapat,

57
00:05:11,790 --> 00:05:14,710
még mérnököd sincs, ugye?

58
00:05:12,660 --> 00:05:13,830
"pozíció"
"kapitány"
"Mérnök" "Felszerelés" "Takarítás" "Főzés" "Tudomány" "Első osztályú tűzoltó katona" "Másodosztályú tűzkatona" "Crap Knight King" "Second Class Fire Soldier"

59
00:05:12,660 --> 00:05:13,830
"név"
"Obi"
"Hinawa"

60
00:05:12,660 --> 00:05:13,830
"Maki"
"Shinra"
"Arthur" "Tamaki"

61
00:05:14,710 --> 00:05:17,960
Ki szervizeli jelenleg az autóját?

62
00:05:17,960 --> 00:05:22,250
Ha figyelmetlen a gépekkel,
később egy patakon leszel.

63
00:05:22,250 --> 00:05:27,510
Van egy vonalunk egy mérnökkel kapcsolatban.
Hadnagy, felvette már vele a kapcsolatot?

64
00:05:27,510 --> 00:05:29,890
Nem, még mindig semmi hír Vulkántól.

65
00:05:29,890 --> 00:05:33,680
Srácok, megpróbáljátok bevenni a csapatába?

66
00:05:33,680 --> 00:05:35,560
Ki ő?

67
00:05:35,560 --> 00:05:38,020
Haijimától a különleges tűzoltóságig,

68
00:05:38,020 --> 00:05:42,860
mindenki, aki megpróbálta beszervezni
eddig el lett fordítva.

69
00:05:42,860 --> 00:05:45,070
Ő vulkáni...

70
00:05:45,070 --> 00:05:47,450
valaki crackerjack képességekkel
ami méltó a névhez

71
00:05:47,450 --> 00:05:49,490
a tűz és a kovács istenének.

72
00:05:53,490 --> 00:05:57,830
Talán meg kellene látogatnunk
közvetlenül a műhelye valamikor.

73
00:05:57,830 --> 00:06:02,000
Nem ajánlanám. Gyűlöli Haijimát,

74
00:06:02,000 --> 00:06:05,510
és láthatóan utálja is a
Különleges tűzoltó erő a velük való foglalkozáshoz.

75
00:06:05,510 --> 00:06:07,300
A végén csak elűznek.

76
00:06:07,300 --> 00:06:08,470
Shinra,

77
00:06:08,470 --> 00:06:13,220
átmennél Vulkán műhelyébe
Arthurral és a nővérével?

78
00:06:13,220 --> 00:06:18,350
Azt akarom, hogy menj el megnézni, hogy ő valaki
8-ra megfelelő.

79
00:06:18,350 --> 00:06:22,310
Azt akarod, hogy menjünk és csináljunk
ilyen fontos döntés?

80
00:06:22,310 --> 00:06:25,110
Körülbelül egyidős vagy Vulcannal.

81
00:06:25,110 --> 00:06:29,070
Ne légy túl buzgó. Menj csak el
hogyan érzel őszintén ezzel kapcsolatban.

82
00:06:29,070 --> 00:06:30,160
-- Igen, uram!
-- Igen, uram!

83
00:06:32,820 --> 00:06:36,410
Inkább menj az utcai ruháidban
hogy ne tűnj túl feszültnek.

84
00:06:36,410 --> 00:06:39,620
De nem muszáj
kalitka arról, hogy kik vagyunk.

85
00:06:39,620 --> 00:06:42,250
Ügyeljen arra, hogy semmivel se vezesse félre.

86
00:06:42,250 --> 00:06:46,920
Ő az, aki, ha csak úgy
köszönj, sikeres leszel.

87
00:06:46,920 --> 00:06:49,380
Roger Wilco, uram!

88
00:06:49,380 --> 00:06:52,340
--Míg a többi cég próbálkozott
megszólítani őt pénzzel vagy státusszal,
-- "Roger Wilco"? Ez mit jelent?

89
00:06:52,340 --> 00:06:53,640
--Míg a többi cég próbálkozott
megszólítani őt pénzzel vagy státusszal,
-- Ezt használták a 7. emberei.

90
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
-- rábeszélik ezekkel a gyerekekkel.
-- Ez valami az emberektől
7-én használták.

91
00:06:54,760 --> 00:06:55,850
-- rábeszélik ezekkel a gyerekekkel.
-- Milyen elragadó kifejezés.

92
00:06:55,850 --> 00:06:57,430
-- Milyen elragadó kifejezés.

93
00:06:57,430 --> 00:07:02,440
Vulkán jóhiszemű gyűlölet
a Tűzerő. Ez egy bolond feladat.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,820
Mi a 8-asoknál próbáljuk
átalakítani ezt az országot.

95
00:07:05,820 --> 00:07:08,740
Akár rá is mehetne.

96
00:07:08,740 --> 00:07:12,070
Mindig lenyűgöző mozdulatokkal.

97
00:07:13,950 --> 00:07:16,990
Azt hiszem, meglátjuk...

98
00:07:16,990 --> 00:07:20,620
...ha a 8. hasznos lesz számunkra
célunk eléréséhez.

99
00:07:26,250 --> 00:07:30,630
Láttam az állatot a
hosszú pofa egy képeskönyvben azelőtt.

100
00:07:30,630 --> 00:07:35,550
Nézzük, hogy is hívták?
"Elefánt" volt?

101
00:07:35,550 --> 00:07:37,680
Ez a hely hihetetlen.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,930
Elnézést kérünk!

103
00:07:43,560 --> 00:07:45,400
Lehet, hogy nincs bent.

104
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
Talán úgy tesz, mintha nem lenne bent.

105
00:07:47,520 --> 00:07:52,070
Arthur Boyle másodosztályú tűzoltó katona,
a lovagkirály!

106
00:07:53,950 --> 00:07:56,580
Mersz ellenségeskedni a lovagkirállyal szemben?

107
00:07:56,580 --> 00:07:59,080
Arra reagált, hogy tűzkatona vagy!

108
00:07:59,080 --> 00:08:00,580
Menj a francba!

109
00:08:02,460 --> 00:08:04,290
Ee-yow!

110
00:08:02,460 --> 00:08:06,170
"csípés"

111
00:08:04,290 --> 00:08:06,710
Hm, milyen vastagfejű.

112
00:08:08,630 --> 00:08:09,710
Eep!

113
00:08:12,590 --> 00:08:15,300
Ah! Hé, te! Hagyd abba a csavargást
és menj ki innen!

114
00:08:15,300 --> 00:08:18,810
A lövedékfegyverek nem működnek a lovagok ellen!

115
00:08:18,810 --> 00:08:21,180
Hm, kellett valami?

116
00:08:21,180 --> 00:08:22,560
-- Huh?!
-- Huh?!

117
00:08:26,860 --> 00:08:28,320
Látom.

118
00:08:29,320 --> 00:08:33,900
Elnézést kérünk. Innen jöttünk
Különleges Tűzoltó Társaság 8.

119
00:08:33,900 --> 00:08:37,120
Shinra Kusakabe első osztályú tűzoltó katona vagyok.

120
00:08:38,120 --> 00:08:39,830
én egy hős vagyok.

121
00:08:39,830 --> 00:08:43,330
Ha ti tűzkatonák jöttek ide,

122
00:08:43,330 --> 00:08:47,000
bizonyára fel akarja venni a mestert.

123
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Fő? -vel tértem vissza
az általad kért alkatrészeket.

124
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
Eep!

125
00:08:55,010 --> 00:08:58,680
Yu, mondtam, hogy ne hívj "mesternek".

126
00:08:58,680 --> 00:09:01,520
Vagy hívj "vulkánnak", vagy "szemétnek".

127
00:09:01,520 --> 00:09:06,650
Oké, Vulcan, minden alkatrész a táskámban van.

128
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
-- Tarts ki, szemétláda!
-- Tarts ki, szemétláda!

129
00:09:11,940 --> 00:09:13,570
Hé, elég volt...

130
00:09:13,570 --> 00:09:16,860
Mit? Van még valaki bent?

131
00:09:17,950 --> 00:09:21,700
Nem segítek a tűzkatonáknak. Szabadság!

132
00:09:23,330 --> 00:09:27,710
Valóban festett gyapjú
a Fire Soldiers gyűlölője, nem?

133
00:09:29,210 --> 00:09:34,050
Ó, nem jutunk semmire, ha
ő ez a dacos rögtön.

134
00:09:34,050 --> 00:09:35,920
Menjünk innen.

135
00:09:35,920 --> 00:09:37,680
Egy pillanat!

136
00:09:39,340 --> 00:09:42,680
Meghallgatom, mit kell mondanod,
ha minden rendben van.

137
00:09:42,850 --> 00:09:46,350
"15. epizód:
A kovács álma"

138
00:09:49,060 --> 00:09:52,150
Művének hangzása ritmikus.

139
00:09:52,150 --> 00:09:55,530
A Vulcan csinált itt mindent?

140
00:09:55,530 --> 00:09:57,110
Nagyjából.

141
00:09:57,110 --> 00:10:00,240
Van valami az apjától
és a nagypapa is.

142
00:10:00,240 --> 00:10:04,950
Yu, volt? A Vulcan tesz téged?
intézi neki a megbízatásait?

143
00:10:04,950 --> 00:10:07,460
Persze nem ő tesz engem.

144
00:10:07,460 --> 00:10:12,040
Amolyan Vulkán önjáró tanítványa vagyok.

145
00:10:12,040 --> 00:10:14,460
Mindig is szerettem gépekkel bütykölni,

146
00:10:14,460 --> 00:10:16,210
és miután beleszeretett Vulcan képességébe,

147
00:10:16,210 --> 00:10:19,130
Végül támogattam őt a munkájában.

148
00:10:19,130 --> 00:10:23,310
Bár mostanában inkább az ő goferére hasonlítok.

149
00:10:23,310 --> 00:10:26,310
Hm? Korábban nem így volt?

150
00:10:28,270 --> 00:10:30,350
Vulkán ügyessége az igazi.

151
00:10:30,350 --> 00:10:35,730
Biztonsága, munkájának precizitása,
a gyorsasága, a kreativitása...

152
00:10:35,730 --> 00:10:39,360
Minden megvan, amire egy mesterembernek szüksége van.

153
00:10:39,360 --> 00:10:43,120
A koponyák ízlése lehet
kicsit nyugtalanító azonban.

154
00:10:44,660 --> 00:10:50,460
Szóval sok toborzót kap
Haijimától és a Tűzerőtől.

155
00:10:50,460 --> 00:10:55,170
De Vulkán minden utolsót elküldi.

156
00:10:55,170 --> 00:10:59,050
Ennek eredményeként Haijima néhány tevékenységének köszönhetően
akit ez nem mulatott,

157
00:10:59,050 --> 00:11:02,300
a kereskedők, akik egykor voltak
anyagok biztosítása a Vulcan számára

158
00:11:02,300 --> 00:11:04,720
most már mindenki abbahagyta ezt.

159
00:11:07,310 --> 00:11:08,480
Oda jövök be,

160
00:11:08,480 --> 00:11:12,690
különböző ócskakereskedőkhöz rohangálva
hogy összegyűjtse az anyagait.

161
00:11:12,690 --> 00:11:16,110
Nem csoda, hogy utálja Haijimát.

162
00:11:16,110 --> 00:11:20,030
Ennek ellenére úgy tűnik, van valami más oka is

163
00:11:20,030 --> 00:11:23,160
Vulkán Haidzsima iránti gyűlöletéért
és a Tűzerő.

164
00:11:23,160 --> 00:11:27,990
A 8. nem olyan, mint a többi cég.
Garantálom.

165
00:11:29,080 --> 00:11:33,790
Szóval, megkérhetlek, hogy szerezd be legalább a Vulcant
hallani a mondandónkat?

166
00:11:35,210 --> 00:11:40,510
A Tűzerőtől származol, de az vagy
nem úgy, mint az összes többi előtted.

167
00:11:41,760 --> 00:11:44,930
Minden rendben. Ezt szem előtt tartva...

168
00:11:54,980 --> 00:11:57,400
Biztos, hogy bejössz
anélkül, hogy először megkérdeznéd?

169
00:11:57,400 --> 00:12:00,990
Lehet, hogy Vulkán haragszik rám, de...

170
00:12:00,990 --> 00:12:02,150
Eep!

171
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Várj, ez egy gép?

172
00:12:06,570 --> 00:12:09,330
"Szúrós"

173
00:12:07,160 --> 00:12:09,620
Ó! Ez egy csülkös volt?!

174
00:12:09,620 --> 00:12:11,040
Még egy gép?!

175
00:12:11,040 --> 00:12:15,330
Ő Lisa-san. Vulcan-sannal él.

176
00:12:15,330 --> 00:12:17,500
Szia Yu!

177
00:12:17,500 --> 00:12:19,920
Ne engedd be ide a Különleges Tűzoltó Erőket!

178
00:12:19,920 --> 00:12:22,590
Ó! Te bántasz engem!

179
00:12:29,060 --> 00:12:31,930
Elképesztő sebességgel teszi ezt össze.

180
00:12:31,930 --> 00:12:34,390
Majdnem mintha dobon verne.

181
00:12:37,150 --> 00:12:38,900
Huh?!

182
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
Igen! Kész!

183
00:12:44,400 --> 00:12:48,700
Miért rúgtad be az imént
befejezte az elkészítését? El fogod törni.

184
00:12:48,700 --> 00:12:52,370
Egy gép, ami ilyen könnyen eltörne
nem különbözik a hibás egységtől.

185
00:12:52,370 --> 00:12:55,040
És hé, ki mondta, hogy ide bejöhetsz?!

186
00:12:55,040 --> 00:12:56,670
Most, most könnyen...

187
00:12:56,670 --> 00:13:00,840
Hé Yu, mit csinálsz?!
Vendégeink vannak! Hozz egy teát!

188
00:13:00,840 --> 00:13:02,510
Igen, uram!

189
00:13:02,510 --> 00:13:04,800
Oh... Köszönöm.

190
00:13:04,800 --> 00:13:06,970
Mintha!

191
00:13:06,970 --> 00:13:08,970
Legalább hallgass meg minket!

192
00:13:08,970 --> 00:13:12,140
Több mint eleget hallottam Fire Soldier pacalt.

193
00:13:12,140 --> 00:13:15,440
Nincs semmi, amit hallani akarok!

194
00:13:15,440 --> 00:13:16,730
Idióta.

195
00:13:19,730 --> 00:13:21,940
Vul, megint ő az.

196
00:13:25,740 --> 00:13:26,950
Minden rendben.

197
00:13:29,870 --> 00:13:31,910
Minden rendben lesz egyedül?

198
00:13:31,910 --> 00:13:33,450
Nem probléma.

199
00:13:40,590 --> 00:13:44,050
"Speciális tűzoltó társaság 3"
"kapitány"
"Dr. Giovanni"

200
00:13:44,840 --> 00:13:47,050
A 3. kapitánya.

201
00:13:47,050 --> 00:13:50,180
A 3. az
Haijima irányítása alatt.

202
00:13:50,180 --> 00:13:52,680
Haijima el fogja ragadni Vulcant.

203
00:13:52,680 --> 00:13:57,600
De ha Vulkán odamegy,
álma soha nem válik valóra.

204
00:14:08,490 --> 00:14:12,330
Azóta hogy megy a munkád?

205
00:14:14,410 --> 00:14:19,210
Azóta is szereted az állatokat
gyerek voltál, nem?

206
00:14:19,210 --> 00:14:21,540
Ez egy átkozottul piszkos trükk volt!

207
00:14:21,540 --> 00:14:25,420
Te vagy az, aki leállította az utánpótlási vezetéket
a műhelyembe, ugye?!

208
00:14:25,420 --> 00:14:29,590
Látod most, hogy nem tudod?
csak tervrajzokkal építeni dolgokat?

209
00:14:29,590 --> 00:14:34,180
Ne légy ilyen makacs, és csatlakozz a 3.-hoz.

210
00:14:34,180 --> 00:14:36,430
Nálunk minden szükséges anyag megtalálható.

211
00:14:36,430 --> 00:14:40,270
Még egy mini izzót sem cserélnék
az Ön irányítása alatt!

212
00:14:40,270 --> 00:14:43,440
Ez az utolsó figyelmeztetésed.

213
00:14:43,440 --> 00:14:47,530
Ne hibáztass, ha úgy döntesz, hogy figyelmen kívül hagyod.

214
00:14:47,530 --> 00:14:51,820
Meg fogsz ölni, ha megteszem?
mint a papám és a nagyapám?

215
00:14:54,240 --> 00:14:55,870
miről beszélsz?

216
00:14:55,870 --> 00:14:58,120
Te hátbavágó!

217
00:14:59,120 --> 00:15:01,040
Milyen kár.

218
00:15:01,040 --> 00:15:07,010
A zsenialitásod elveszik
ha egy ilyen ócskavasban maradsz.

219
00:15:07,010 --> 00:15:11,470
Még mindig folytatod
a világ állatairól?

220
00:15:11,470 --> 00:15:13,140
Kuss!

221
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Ez egy értéktelen álom.

222
00:15:15,220 --> 00:15:20,350
Ne gúnyolódj az álmaimon
amikor pénzért és hatalomért távoztál!

223
00:15:20,350 --> 00:15:24,400
Ha felajánlanád a tudásodat
és tehetségeket a birodalomnak,

224
00:15:24,400 --> 00:15:28,650
képzeld csak el, hányan vannak
életeket lehetne megmenteni.

225
00:15:28,650 --> 00:15:33,620
Az álmod olyan ostoba,
még csak nem is vicces.

226
00:15:37,580 --> 00:15:40,620
Még mindig itt vagy, te átkozott Tűzkatona?

227
00:15:40,620 --> 00:15:43,420
Tehát Haijima nyomást gyakorol?

228
00:15:43,420 --> 00:15:45,500
Semmi köze hozzád.

229
00:15:45,500 --> 00:15:47,210
Igen, igen.

230
00:15:47,210 --> 00:15:52,340
A 8. azért alakult, hogy belsőt csináljon
a többi cég vizsgálata.

231
00:15:52,340 --> 00:15:55,470
Nem vagyunk olyanok, mint a cégek
külső szervezetek korlátozzák.

232
00:15:55,470 --> 00:15:58,060
Őszintén meg akarjuk menteni az embereket.

233
00:15:58,060 --> 00:16:01,640
Szóval, Vulcan, szeretnénk segíteni neked.

234
00:16:05,730 --> 00:16:07,440
Ez honnan jött?!

235
00:16:09,110 --> 00:16:12,150
Elnézést. Megérintettem, ahol nem kellett volna,
és olyat tett, amit nem kellett volna.

236
00:16:12,150 --> 00:16:16,700
Ne nyúlj oda, ahol nem szabad.
Komolyan beszélgetünk.

237
00:16:16,370 --> 00:16:20,080
"Várakozás"

238
00:16:16,700 --> 00:16:18,240
Mit csinál ez?

239
00:16:18,240 --> 00:16:20,660
Nem! Ezt semmi esetre se nyomd!

240
00:16:20,660 --> 00:16:22,250
Miért csináltad?!

241
00:16:24,830 --> 00:16:27,250
Hé, ez nem áll meg.

242
00:16:27,250 --> 00:16:28,630
Akkor tartsd meg!

243
00:16:29,960 --> 00:16:31,340
Mi ez itt?

244
00:16:31,340 --> 00:16:32,800
Ne, ehhez ne nyúlj!

245
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
Push-push!

246
00:16:34,680 --> 00:16:38,010
Az elefánt!

247
00:16:38,010 --> 00:16:40,470
Mit csinál ez?

248
00:16:40,470 --> 00:16:41,850
Ezt nem!

249
00:16:41,850 --> 00:16:43,890
Ó, sajnálom.

250
00:16:47,610 --> 00:16:53,610
Hogy vagytok ennyire összezavarva?
Ti tényleg tűzkatonák vagytok?

251
00:16:53,610 --> 00:16:58,320
Anélkül nem mehet vissza
bármit elérsz, tudod?

252
00:16:59,450 --> 00:17:03,120
Mindjárt mutatok neked valamit
amiért megéri az utazásod,

253
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
szóval ha megteszem, hagyj békén.

254
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Mi az?

255
00:17:07,080 --> 00:17:09,460
Én sem láttam már régen!

256
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Szia

257
00:17:10,460 --> 00:17:12,510
ezt is magammal vihetem?

258
00:17:12,510 --> 00:17:14,050
Hagyd itt.

259
00:17:16,550 --> 00:17:18,140
Ennek meg kell tennie.

260
00:17:18,140 --> 00:17:21,260
Mi az? Sikerült?

261
00:17:21,260 --> 00:17:25,770
Elkészítettem a popommal és
nagypapa, amikor gyerek voltam.

262
00:17:25,770 --> 00:17:27,690
Most csak figyelj.

263
00:17:32,360 --> 00:17:36,820
Soha nem akarok csinálni
csak hétköznapi gépek.

264
00:17:53,880 --> 00:17:56,840
Tudtad, hogy régen,

265
00:17:56,840 --> 00:18:00,390
több mint 1 750 000 volt
állatfajták a világon?

266
00:18:00,390 --> 00:18:03,390
A-Csodálatos...

267
00:18:03,390 --> 00:18:06,640
Ezek... elefántok?

268
00:18:14,360 --> 00:18:16,440
Ezek...?

269
00:18:16,440 --> 00:18:21,870
Vándormadarak. Egyszer körberepültek
kontinensről kontinensre,

270
00:18:21,870 --> 00:18:24,910
de most már nincs sehol
hogy hazamenjenek.

271
00:18:28,250 --> 00:18:30,670
Miért van ez?

272
00:18:30,670 --> 00:18:35,670
Egyszerűen nem tudom visszatartani a könnyeimet...

273
00:18:35,670 --> 00:18:40,640
Az Amaterasu csak energiát tud adni
a birodalom népe számára.

274
00:18:40,640 --> 00:18:43,260
Tehát szeretnék létrehozni egy energiaforrást

275
00:18:43,260 --> 00:18:46,470
amely lehetővé teszi az egész világ számára
visszatérni az életbe,

276
00:18:46,470 --> 00:18:50,350
és hozza az állatokat, amelyek rendelkeznek
kihalt vissza ebbe a világba.

277
00:18:50,350 --> 00:18:53,150
Ez az álmom.

278
00:18:53,150 --> 00:18:57,990
Valaki, aki tudja használni a technológiát
a saját életétől eltérő életért...

279
00:19:01,320 --> 00:19:06,790
Obi kapitány, a Vulkán jó a 8-asra!

280
00:19:26,970 --> 00:19:31,770
Valahányszor látom, fantasztikus!
Shinra-san, mit gondoltál?

281
00:19:31,770 --> 00:19:34,110
Lenyűgözött!

282
00:19:34,110 --> 00:19:36,360
szent tehén.

283
00:19:36,360 --> 00:19:40,320
Figyelj, Vulcan, ebben biztos vagyok
a 8-ast is szeretni fogod!

284
00:19:40,320 --> 00:19:44,950
Legalább eljönnél és
találkozik a kapitányunkkal, csak egyszer?

285
00:19:44,950 --> 00:19:46,370
Nem.

286
00:19:46,370 --> 00:19:47,990
Nem számít, mit mondasz nekem,

287
00:19:47,990 --> 00:19:51,620
Nem vagyok hajlandó senkivel sem társulni
aki Haijima hüvelykujja alatt van.

288
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
Megyek a magam utamon.

289
00:19:55,000 --> 00:19:57,170
Ugyanaz a régi Vulcan.

290
00:19:57,170 --> 00:19:59,760
mióta vagy vele?

291
00:19:59,760 --> 00:20:04,760
Tűzben elvesztettem a szüleimet
egy pokol okozta.

292
00:20:04,760 --> 00:20:09,270
Elvesztettem mindenkit, aki közel állt hozzám,
és majdnem beszorult egy kolostorba,

293
00:20:09,270 --> 00:20:11,810
de nem készülök nővér lenni.

294
00:20:11,810 --> 00:20:15,020
Ó, elnézést. Te egy nővér vagy, igaz?

295
00:20:15,020 --> 00:20:17,650
Ó, ez rendben van.

296
00:20:17,650 --> 00:20:21,030
Én... elszöktem onnan.

297
00:20:22,530 --> 00:20:24,700
De...

298
00:20:24,700 --> 00:20:26,820
Elvesztettem a helyem, hogy távol maradjak az esőtől,

299
00:20:26,820 --> 00:20:29,620
és amikor az éjszakát ebben a roncstelepen töltöttem...

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
...a Vulkán befogadott.

301
00:20:35,710 --> 00:20:38,170
Kedves ember, nem?

302
00:20:38,170 --> 00:20:42,090
Kedves, rendben. Szokatlanul így.

303
00:20:42,090 --> 00:20:44,930
Nem számít, mennyivel több vulkáni
vigyázni kell másokra,

304
00:20:44,930 --> 00:20:49,310
csak arra gondol, hogy sokkal keményebben tud dolgozni.

305
00:20:49,310 --> 00:20:50,810
Kié ez a sír?

306
00:20:50,810 --> 00:20:53,390
Ez Vulkán apjának és nagyapjának a sírja.

307
00:20:53,390 --> 00:20:57,440
Úgy hallottam, mindketten pokoliak lettek
ugyanakkor.

308
00:20:57,440 --> 00:21:03,320
Ez olyasmi, ami sokszor megtörténik?
Vulcan szkeptikusnak tűnik Giovannival szemben.

309
00:21:04,320 --> 00:21:06,740
Miért gyanakszik Giovannit?

310
00:21:06,740 --> 00:21:10,490
Vulkán nagyapjának két tanítványa volt.

311
00:21:10,490 --> 00:21:15,250
Egyikük Vulkán apja volt;
a másik Giovanni volt.

312
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
Közvetlenül kettejük után
természetellenes halált halt,

313
00:21:18,000 --> 00:21:20,420
Giovanni Haijimához ment dolgozni.

314
00:21:20,420 --> 00:21:24,550
Ez valami szigorúan megvolt
gazdájuk megtiltotta.

315
00:21:24,550 --> 00:21:26,470
Tiltott?

316
00:21:26,470 --> 00:21:31,760
Úgy tűnik, Vulcan egész családja
Haijimával régebbi története volt.

317
00:21:34,730 --> 00:21:38,480
Be kellene lépnem az induláshoz
így Vul a vacsoráját.

318
00:21:38,480 --> 00:21:42,020
Utálom ezt kimondani, de te
fel kell adni és távozni.

319
00:21:42,020 --> 00:21:44,110
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.

320
00:21:44,110 --> 00:21:45,650
Ne légy ilyen...

321
00:21:47,070 --> 00:21:51,200
Eljött az idő. Öld meg Vulcant.

322
00:21:54,330 --> 00:21:58,250
Ugyanaz az érzés, mint korábban.

323
00:21:58,250 --> 00:22:02,300
Akkoriban hadnagy volt
Konro segélykiáltása.

324
00:22:02,300 --> 00:22:06,090
Ezúttal Dr. Giovanni ellenséges szándéka.

325
00:22:06,090 --> 00:22:08,300
Nem úgy tűnik, hogy meg tudjuk őt győzni.

326
00:22:08,300 --> 00:22:11,220
Talán most vissza kellene mennünk a 8-ba.

327
00:22:12,260 --> 00:22:14,890
Most nem mehetünk el innen.

328
00:22:14,890 --> 00:22:17,100
A hős intuíciója.

329
00:22:18,520 --> 00:22:22,020
"Folytatás következik"

330
00:23:51,990 --> 00:23:53,610
"legközelebb"

331
00:23:53,610 --> 00:23:58,540
"16. rész:
Család vagyunk"